学術雑誌名：PLOS one 2014 ; 9(6) : e100352

表題：Molecular hydrogen attenuates neuropathic pain in mice（分子水素はマウスの神経障害性疼痛を軽減する）

著者：Masato Kawaguchi et al.（防衛医大、テキサス医学部）

概要：神経障害性疼痛は難治性であり、新たな治療法が切望されている。その病因は過剰な酸化ストレスが要因となっている。しかしながら、抗酸化剤を腹腔内や髄腔内に継続的に投与することは臨床的には困難である。本報告では水素豊富水の飲水による効果を検討した。マウスの坐骨神経を部分的に結紮して病態モデルを作成し結紮後3週間水素水を飲水させ機械的な異痛や熱性痛覚過敏痛をvon Frey法とplantar testにより観察した。水素水は飽和濃度レベルの物を自由摂取させた結果症状は改善された。水素水投与により発症誘導期（結紮後０～4日）では両症状とも改善されたが維持期（４～２１日）では熱性痛覚過敏痛は軽減したが機械的な異痛は軽減されなかった。また、免疫組織学的に酸化ストレスマーカーを測定した結果結紮によって起こる酸化ストレスは減少することが明らかになった。これらの結果から水素水の飲水は神経障害性疼痛に対し臨床的にも有用であることが示唆された。

译

学术杂志：PLOS one 2014 ; 9(6) : e100352

标题：利用氢分子减轻实验小白鼠的神经性疼痛

作者：正人川口等人（防卫医科大学、テキサス医学部）

概要：

神经障碍性病痛一直被认为是难治病症，新的治疗方法是一直被大家所期待的。这种病症是因过剩的氧化压力所导致的，然而，利用抗酸化剂投入给人体腹腔内和髓腔内在临床上是有一定困难的。本报告将要讨论的是饮用富氢水后的这种病症是否有所改变及效果。我们将小白鼠的坐骨神经部分结扎后，使其小白鼠饮用富氢水三周，通过von Frey法和plantar test法来观察机械的异常性疼痛和热性痛觉过敏痛。实验表明当富氢水饮用结扎后0-4天时，小白鼠的两症就有了轻微的改变，但是在维持期(4-21天)时，热性痛觉过敏痛有改变，而机械的异常性疼痛却并没有改善。从实验结果来看饮用富氢水在临床上对神经性疼痛有效果的。